What's the weather like?
Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik
| Nda'ich' q'u tqit'a uch'en? How's the weather? |
|
| Nda'ich' q'u qiz'un? How's the weather? |
|
| Ch'uqughił qiz'un uch'en. It's bad weather outside. |
|
| Ch'uqughił gheli qiz'un. It is really bad weather. |
|
| Uch'en qighishin qiz'un. It's good weather. |
|
| Yagheli jani gheli qilan. It's a really nice day. |
|
| Yagheli gheli qilan. It's real nice (outside). |
|
| N'uh yuq' dahi dnaghelt'a. It's cloudy (lit.: There are many clouds out there). |
|
| Yuq' dahi qilan. It's cloudy. |
|
| Ełkun du? Is it raining? |
|
| Ełkun. It's raining. |
|
| Nułkun? Is it raining again? |
|
| Aa', nułkun. Yes, it's raining again. |
|
| Qighishin k'eljax. It's bright (outside). |
|
| TQak'dni'un. It's sunny/the sun is shining. |
|
| Qanich'ey. It's windy. |
|
| Qanich'ey gheli. It's real windy. |
|
| Qanich'ey ch'u ełkun. It's windy, and it's raining. |
|
| Dazghatl'. It's calm. |
|
| Ezhi. It's cold. |
|
| Ezhi eshlan. I'm cold. |
|
| (Uch'en) nuhghinik. It's foggy (outside). |
|
| Nutchił. It is snowing. |
|
| Uch'en qenilqin. It's warm outside. |
|
| Hnalqen uch'en. It's warm/hot outside. |
|
| Kunch'nazdliq' nul'ah. It's hailing. |
|
| T'qighiłqet' gheli. It's slippery. |
|
| T'qighił'. It's slippery. |
|
| Heyi qilan shit. It's winter. |
|
| Ezhi qizdlan. It got cold. |
|
| Łitl'en qilan. It is spring. |
|
| Łitl'en qizdlan (shit). It became spring. |
|
| Shani qilan. It is summer. |
|
| Shan(i) qizdlan (shit). It became summer. |
|
| Naqeli qizdlan. It became fall. |
|
| heyi that year |
|
| hey yeh that year (in the past) |
|
| hughdeh in the past (ago) |
|
| Zhah ghini idghalnen. The snow is melting. |
|
| K'itdghalnen. It (=snow) is melting. |
|
| Ten idghalnen. The ice is melting. |
|
| Ten ghin k'i nu'idzil. The ice is melting. |
|
| Minłi ghini nghalten. The water is starting to freeze. |
|
| Tenghalten. It is starting to freeze. |
|
| Jani nudilzil. The days are getting warm again. |
|
| Jani nutdiłggech'. The days are getting shorter. |
|
| Jan dilggich'. The days are getting shorter. |
|
| Nutałghatl'. It's getting dark. |
|
| Shla gguya q'u yeh qugh nuhtashtch'eł. It's getting a little light now. |
|
| Tałqun. It's getting light (before dawn). |
|
| N'uyi qutdalnen. The sun is rising. |
|
| N'uyi nutaz'un. The sun is setting. |
|
| Q'ut'en qilan. It's morning. |
|
| Jani qilan. It's day(light). |
|
| Hełch' tazdla. It's evening. |
|
| Tets qilan. It's night. |
|
| Nda'ich' q'u tghesht'an ininzen? What do you want to do? |
|
| Uch'en tgheshyu nesen. I want to go outside. |
|
| Nen hdi, ugha uch'en tgheshyu ininzen du? And you, are you ready to go outside? |
|
| Q'u du tihghelggux du? Are they going out now? |
|
| Ugha, ch'tuyuni. Okay, let's go. |
|
| Ugha, tich'ulgguxni. Okay, let's go. |