Resource Details

Title A Conversational Dictionary of Kodiak Alutiiq
Description:English-Alutiiq Dictionary (Kodiak Dialect), compiled based on a week-long literacy workshop held in Kodiak in January 1978. Participating in the workshop were representatives of all the main villages except Ouzinkie: Larry Matfay, Martha Matfay, and Raymond Kelly from Old Harbor, Walter Simeonoff and Mary Simeonoff from Akhiok, Tania Malutin and Zoia Sugak from Karluk, John Pestrikoff and Julia Pestrikoff from Port Lions (representing the Afognak dialect), Marina Waselie from Larsen Bay, and other occasional participants living in Kodiak, of whom we wish to mention Senefonte and Jennie Zeedar, Mary Gallagher, and Sophie Katelnikoff, who all made important contributions to the dictionary.
Comments Includes a note on the use of the name Alutiiq.
Contributors Leer, Jeff (compiler)
Type Text
Coverage Kodiak
Subject Language(s) Alutiiq (Sugpiaq)
LingType educational
Collection Dictionaries
Files: leer-1979-conv_alutiiq_dictionary.pdf

Link to this page:

caution Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.

creative commons 3.0 Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at]

Log in               Back to Search              
Back to Top