| |
To order phone +1 (907) 474-7874
ANLC Publications -- Central Yup'ik Eskimo
South-western, Yukon/Kuskokwim area
| CY2 |
Cev'armiut Qanemciit Qulirait-llu (Eskimo Narratives and Tales from Chevak Alaska) (A,E) compiled and edited by A.C.
Woodbury. Collection of traditional tales and historical accounts told by Chevak elders. Photos and illustrations.
| | 1984 | 88 pp. | ISBN 0-933769-09-1 | $9.00 |
| (Reprinted by the University of Alaska Press.) |
| CY3 |
Cev'armiut Qanemciit Qulirait-llu. 90-minute cassette recording of the Yup'ik recitations of the above stories.
| | 1984 | ISBN 0-933769-10-5 | $4.00 |
| CY5 |
Yup'ik Eskimo Dictionary compiled by S.A. Jacobson. Yup'ik-English entries and English-Yup'ik index with postbases,
enclitics, regional entries. Appendices cover special topics including numerals, kinship, the calendar and more.
Paperbound.
| | 2000 reprint (1984) | 758 pp. | ISBN 0-933769-21-0 |
$44.00 |
| CY7 |
Elnguq. (N,A) A.W. Jacobson. Full-length novel in Yup'ik Eskimo. No English text (8-page excerpt translation
available). The author draws on memories of the traditional ways of life in her childhood.
| | 1990 | 114 pp. | ISBN 1-55500-037-1 |
$12.00 |
| CY11 |
A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup’ik Eskimo Language by Steven A. Jacobson (Eng) This classroom
grammar intended for college and high school students is written in a clear, readable style and is as useful to the
beginning student as it is to the advanced speaker of Yup’ik. Vocabulary lists, exercises, and sample readings make the
book a practical tool for self-study as well as for reference and classroom use. 1 map, 50 photos
| | 1995 | xii, 524 pp. | ISBN 1-55500-050-9 | cloth $42.00 |
| | | ISBN 1-55500-062-2 |
paper 33.00 |
| | | |
tape/cd $10.00 |
| CY12 |
Qanemcikarluni Tekitnarqelartuq: One Must Arrive With A Story To Tell. Traditional narratives by the elders of
Tununak, Alaska. (E,A) The fourteen oral narratives in this book were told by the elders of Tununak, Alaska, and are
presented in the original Yup’ik language with English translations. The narratives include traditional stories from the
distant past, personal and historical experiences, recollections of real events, and instructions in cultural values given to
young people. Illustrated. Paper.
| | 1995 | xxx, 377 pp. | ISBN 1-55500-052-5 |
$22.00 |
| CY13 |
Yup'ik Phrase and Conversation Lessons (Eng) by Anna Jacobson. Steven Jacobson, Editor. Booklet and two cassette
tapes. Useful phrases and model conversations.
| | 1996 | 62 pp.+2 hrs. | ISBN 1-55500-056-8 |
$26.00 |
| CY14 |
Yup'ik Eskimo Word Chooser by Steven Jacobson and Anna Jacobson (Eng). An aid to choosing the correct Yup'ik
word for a given situation.
| | 1996 | 27 pp. | ISBN 1-55500-055-X |
$4.00 |
| CY15 |
Ellangellemni...When I Became Aware... (E,A) by Eliza Cingarkaq Orr, Ben Orr, Victor Kanrilak, Jr. and Andy Charlie,
Jr. Published with Lower Kukokwim School District. A second volume of 21 oral narratives of the elders of Tununak,
presented in opposing-page format (see CY12).
| | 1997 | x, 630 pp. | ISBN 1-55500-061-4 | $29.00 |
| CY16 |
Yup'ik Dialect Atlas and Study by Steven A. Jacobson. In 209 maps, some in color, dialectal distribution is carefully
shown.
| | 1998 | xxii, 224 pp. | ISBN 1-55500-066-5 | $35.00 |
| CY17 |
Yugcetun Qulirat Naaqumalriit Erinairissuutmun: Yup'ik Stories Read Aloud by Anna W. Jacobson. (Eng) Six Yup'ik
stories read in Yup'ik. Cassette tape accompanied by a booklet with Yup'ik transcription and word-by-word translations
into English.
| | 1998 | 72 pp. + 60 min. tape | ISBN 1-55500-070-3 |
$22.00 |
| CY18 |
Kipnirmiut Tiganrita Igmirtitlrit: The Legacy of the Kipnuk Elders edited by A. Fredson, M.J. Mann, E. Dock, L.
Thornton Wyman. Presented in two Yup'ik writing systems, Moravian religious system and modern. No English.
| | 1999 | xxix, 353 pp. | ISBN 1-55500-071-1 |
$19.00 |
| CY19 |
Martha Teeluk-aam Qulirat Avullri Erinairissuutekun Agnes Hootch-aamek transcribed by M. Teeluk, et al. Editor A. Jacobson, illustrated by K. Curtis. (N) No English. Yup'ik text only. Joint publication with Lower Kuskokwim School District.
| | 2001 | viii, 100 pp. | ISBN 1-55500-074-6 |
$15.00 |
| CY20 |
Martha Teeluk-aam Qulirat Avullri Erinairissuutekun Ukunek Yugnek Evon Benedict, Charlie Hootch, Anna Lee, Matilda Oscar, Isaac Tuntusuk-llu. Transcribed by M. Teeluk, et al. Editor A. Jacobson, illustrated by K. Curtis. (N) No English. Yup'ik text only. Joint publication with Lower Kuskokwim School District.
| | 2001 | viii, 114 pp. | ISBN 1-55500-075-4 |
$14.00 |
| CY21 |
Mumigcistet Kalikait "The Translators Book" by Oscar Alexie, Sophie Barnes, Gerald Dominick. Useful tool for court translators, health workers, natural resource managers, broadcast journalist and other occupations that require translating English into Yup'ik.
| | 1990 | 106 pp. | |
$14.00 |
| CY22 |
 Cup'ig Eskimo Dictionary compiled by Muriel M. Amos and Howard T. Amos.
Cup'ig is the Nunivak Island dialect of the Central Alaskan Yup'ik Eskimo
language. This dictionary is the work of Muriel and Howard Amos and the elders
they consulted. Intended for use by children learning their ancestral
language, it includes topical indices, a comprehensive English-Cup'ig index,
place names, kinship terms, and more. |
| 2004 | xvi + 535 pp. | ISBN 1-55500-082-7 |
$39.00 |
| CD1 |
I'm Lost in the City by John Angiak of Tununak. This CD is reissued in honor of the thirtieth anniversary of the original LP recording. John composed and recorded these Yup'ik and English songs as a project for the Eskimo Language Workshop at the University of Alaska in 1970. There are 12 tracks, including the popular Ak'a Tamaani, along with printed notes on each song.
| | 2002 | CD | |
$14.00 |
| CD2 |
Yupik Children's Songs. This collection includes 65 children's songs
written and performed in the Yup'ik Eskimo Language of Southwester Alaska. Featured voices include Sophie Aangaarraaq Shield, Irene Iitaruaq Reed, Esther Nuqaq'aq Green, and others.
|
| 2006 |
CD |
ISBN1-55500-089-4
ISBN1-55500-088-6 |
CD Only $12.00
Book Only $16.00
Set $24.00 |
| |
 Cungauyaraam Qulirai "Annie Blue's Stories" From Togiak in Bristol Bay, these stories recount historical events, tell of mythical creatures and explain the origin and ways of the world. Written in English and Yupik and accompanied by a CD. |
| 2007 |
144 pp. |
ISBN 1-55500-092-9 |
$18.00 |
TOP | INDEX
Aleut
| Alutiiq (Sugpiaq)
| Iñupiaq
| Central Yup'ik
| Siberian Yupik
| Ahtna
| Dena'ina
Deg Hit'an
| Upper Kuskokwim
| Koyukon
| (Lower) Tanana
| Tanacross
| Upper Tanana
Gwich'in
| Eyak
| Tlingit | Haida
| Cross-cultural
| Research
| Maps
| Working Papers
|
