Classroom expressions

1. Dena'inaq' qinax dit/du?
Do you speak the Dena'ina language?
2a. (Aa',) jitshla.
Yes, a little.
2b. Jitshla q'u qit'ayni'esen.
I know a little bit (Dena'ina).
3a. Dena'ina dudeldih shit.
I'm learning the Dena'ina language.
3b. Dena'ina(q') duhdeldih shit.
I'm learning the Dena'ina language.
3c. Dena'ina duhdeldih shit.
I am/you guys are learning the Dena'ina language.
4a. Dena'ina dundełdih shit.
I'm teaching you the Dena'ina language.
4b. Nduhdełdih shit.
I'm teaching you (Dena'ina).
5. Niłduch'hdeldih shit.
We're teaching each other (Dena'ina).
6. Shq'ayna gun Dena'ina dudghełdin.
I taught my children Dena'ina.
7a. Dena'inaq' sheł qinax.
Speak to me in the Dena'ina language.
7b. Ugha sha'eł qinax sha Dena'inaq'.
Come on, speak Dena'ina to me.
8a. Dena'inaq' shugu qeshnax.
I am speaking in the Dena'ina language.
8b. Nch'u gheli k'i qighishin nq'ayidnulzix Dena'inaq' qinax q'u.
You don't really understand what you're saying in Dena'ina.
9. Ugha, sheł dini!
Say it to me/Say it again to me!
10. Kisht'a sheł dini tsa'i.
Tell me some more!
11a. Ugha Dena'ina kisht'a sheł qinax!
Say more to me in Dena'ina!
11b. Dena'inaq' shegh qinax!
Talk to me in Dena'ina!
12. Dena'inaq' sht'a qinax!
Say it in the Dena'ina language!
13. Ugha, kisht'a Dena'inaq' k'qinax!
Say it again/say some more in the Dena'ina language!
14a. Gasht'anaq' qinax!
Say it in English!
14b. Gasht'ana kisht'a qinax tsa'i!
Say it again in English!
15a. Q'u neł dgheshni.
I already told you.
15b. Q'udida neł dgheshni ha'i.
I already told you.
16. Nda'ich' dughu tdini da/dit?
What are you saying?
17. Nda'ich' dughu dehni da?
What are you guys saying?
18. Nch'u qadashdestnik.
He doesn't hear/understand me.
19. Qadashdinix dit?
Do you hear/understand me?
20. Nch'u qadandeshtnik.
I don't hear/understand you.
21. Nch'u nq'aynidelzex.
I don't understand you.
22. Nch'u gheli shq'aynidilzex.
He doesn't understand me at all.
23. Nt'i k'i ghu nq'aynidelzex.
Well, I can understand you.
24. Nch'u yeq'aynidelzex.
He doesn't understand her.
25. Nzaq' veł qinisen.
Keep your mouth shut.
26. Shi k'i szaq'.
I'll keep my mouth shut.
27. Hdudichit.
Be quiet.
28. Qadashdinex.
Listen to me.
29. Qadashdinex neł/nch' htgheshnax ghu.
Listen to me when I'm talking to you.
30. Qadandeshnex.
I'm listening to you. (lit: I hear you)
31. Yada q'u dudgheldih yininzin?
What do you want to learn next?