|
|
|
|
| ||
| ||
| 1. |
Yada dughu n'izhi nlani? What is your name? |
|
| 2. |
Sh'izhi (...). My name is (...). |
|
| 3. |
(...) sh'izhi hdilan. My name is (...). |
|
| 4. |
Vada inlan dit? Who are you? |
|
| 5. |
(...) eshlan shida. I am (...). |
|
| 6. |
Nen hdi nda'ich' dughu n'izhi qilan da? And you, what is your name? |
|
| 7a. |
Vada din? Who is that? |
|
| 7b. |
Yen ghunhdi vada din? Who is that person over there? |
|
| 8. |
Gun shugu sh'u nlan. That's my wife. |
|
| 9a. |
Gun shida nlan shit. That's my friend. |
|
| 9b. |
Nghun shida nlan. That's my friend. |
|
| 10. |
Vada inlan dina? Who are you? |
|
| 11. |
Yada q'u qeve'izhi qilan? What are their names? |
|
| 12. |
Dena'ina eshlan (shida). I'm a Dena'ina Athabascan. |
|
| 13. |
Shi k'i Dena'ina eshlan. Me too, I'm a Dena'ina Athabascan. |
|
| 14a. |
Gasht'ana eshlan (shida). I'm a white/Caucasian man. |
|
| 14b. |
Gasht'an ch'ey eshlan (shida). I'm a white/Caucasian woman. |
|
| 15. |
Niłch' ch'uch'i'elchin leha t'edyuq. We are of mixed ancestry. |
|
| 16a. |
Daha hch'aninyu dit? Where have you come from? |
|
| 16b. |
Daha gheli q'u hch'aninyu? Where have you come from?/Where are you originally from? |
|
| 17a. |
Nundaltin hch'aneshju shit. I come from Nondalton. |
|
| 17b. |
Nundaltin hch'aneshyu. I come from Nondalton. |
|
| 18. |
Daha nghu nqayeh qilan? Where is your village? |
|
| 19. |
Shqayeh hdi Nundaltin qilan. My village is Nondalton. |
|
| 20. |
Nen hdi ndaha ghu hch'aninyu? And you, where are you from? |
|
| 21. |
Peters Creek ch'u yeshdu. I live in Peters Creek. |
|
| 22. |
K'etnu qilan yeh shugu yeshdu da. I live at/by that creek. |
|
| 23. |
(N)da'ich' q'u (ve)ghinlchił (da)? What clan are you? |
|
| 24. |
Tulchina eshlan (shit). I'm Water Clan. |
|
| 25. |
Kalach'ey eshlan shit. I'm Fishtail Clan. |
|
| 26. |
K'kali eshlan. I'm Fishtail Clan. |
|
| 27. |
Ggahyi ełan shit. I'm Raven Clan. |
|
| 28. |
Nuhzhi eshlan shit. I'm Nuzhi Clan. |
|