|
|
|
|
| ||
| 1. |
Aa'. Yes. |
| 2. |
Nch'u (gheli). No. |
|
| 3. |
Chin'an. Thanks. |
|
| 4. |
Chin'an gheli. Thank you very much. |
|
| 5a. |
Chin'an nch'u sheł dini da k'i yagheli. You didn't need to thank me. |
|
| 5b. |
Nch'u k'a du chin'an sheł dinil. You didn't need to thank me. |
|
| 6. |
Duk'idli. I'm sorry. |
|
| 7. |
Duk'idli gheli. I'm really sorry. |
|
| 8. |
Ughasht'ay! Hurry up! |
|
| 9. |
Zisan! Stand up! |
|
| 10. |
Gganilchit! Get up! |
|
| 11. |
Nitsut! Sit down. |
|
| 12. |
Q'u shih qugh. Enough. |
|
| 13. |
K'qisen. No more. |
|
| 14a. |
Ki! Some more! |
|
| 14b. |
Ki tsa'i! Some more! |
|
| 15a. |
Husht'a! Wait! |
|
| 15b. |
Da husht'a! Wait! |
|
| 16. |
Hdichit! Stop it! |
|
| 17a. |
Q'u! Let's quit! |
|
| 17b. |
Hduchitni. Let's quit. |
|
| 18. |
Q'u lach' q'u dit dinit? Are you certain (lit.: Is it true what you are saying)? |
|
| 19. |
Nen shi yeh ch'u da in'u da? Are you certain (lit.: Is that what you want)? |
|
| 20. |
Q'u lach' shughu deshni da. That's true (lit.: What I say is true). |
|
| 21. |
Q'u yaghelich' dini shit. You're right (lit.: It's nice what you say). |
|
| 22. |
Dach' qidyuq. That's how it happened. |
|
| 23. |
(Yeh) shughu tqit'a da. That's the way it is. |
|
| 24. |
Nidighełqetni. I want to ask you a question. |
|
| 25. |
Shi(ch')dełqet da. Don't ask me. |
|
| 26. |
Nda'ih du? Why? How come? |
|
| 27. |
Q'uch'a. That's all. |
|
| 28. |
Ugha tsa'i. That's all. |
|
| 29. |
K'itigi gheli k'eyi inlan. You're too funny. |
|
| 30. |
K'itigi gheliq' nch'u gheli q'aynidilzex. You really don't understand a lot. |
|
| 31. |
Qada hu'idintni. You be careful. |
|
| 32. |
Negh eshchen (gheli). I (really) love you. |
|
| 33a. |
Ghuch'ih dini dit? Are you kidding (lit.: Are you saying s.th. untrue)? |
|
| 33b. |
Q'u lach' dini dit? Are you kidding (lit.: Is that true)? |
|
| 34. |
Nda'ich' ghu tqidyuq? What happened? |
|
| 35. |
Nda'ich' ghu t'indyuq? What did you do? |
|
| 36. |
Nda'ich' q'u? How come? |
|
| 37a. |
Nda'ich' q'u neł tqit'a? How does it seem to you? |
|
| 37b. |
Nda'ich' neł qil'an? How does it seem to you? |
|
| 38. |
Yada di? What is this? |
|
| 39. |
Ghinhdi/ginhdi yada di? What is that? |
|
| 40. |
Nda'ich' q'u ve'izhi hdilan? What's the name of it? |
|
| 41. |
(K')k'uynidanlnen. I forgot. |
|
| 42. |
Nen k'i k'uynidaninlnen. You forgot, too. |
|
| 43a. |
Nch'u qit'ayni'esen. I don't know. |
|
| 43b. |
Nch'u qit'aydi'esen. I don't know. |
|
| 44. |
Sh'in. I don't know. |
|
| 45. |
Nda'ich' shu tghutghil'an? What do you want to use? |
|