|
|
|
|
| ||
| 1. |
Naghe nduninyu. You came to us. (Traditional way of greeting a visitor) |
||||
| 2. |
Aa', dunshyu. Yes, I came. (Traditional answer to 1.) |
|||||
| 3. |
Nda'ich' q'u t'int'a? How are you? |
|||||
| 4. |
Yagheli. (I'm) fine. |
|||||
| 5. |
Jan gu nda'ich' q'u t'int'a? How are you today? |
|||||
| 6. |
Yagheli eshlan. I'm fine. |
|||||
| 7. |
Jan gu yagheli inlan du? How are you today? (lit.: Are you fine today?) |
|||||
| 8. |
Yagheli eshlan jan gu. I'm fine today. |
|||||
| 9a. |
Nen hdi, nda'ich' q'u t'int'a? And you, how are you doing? |
|||||
| 9b. |
Nen hdi, yagheli inlan du? And you, how are you doing? |
|||||
| 10. |
Shi k'i yagheli. Me too, I'm fine. |
|||||
| 11. |
Nda'ich' q'u t'int'a, nen hdi? And you, how are you doing? |
|||||
| 12. |
Ne'uy qut'un ni. The sun came up again. |
|||||
| 13. |
Taghintneq du? Are you tired? |
|||||
| 14. |
(Aa',) tagheshtneq. (Yes,) I'm tired. |
|||||
| 15. |
Nch'u, nch'u tagheshtneq. No, I'm not tired. |
|||||
| 16. |
Veł chisen. I'm sleepy. |
|||||
| 17. |
Veł tsisex. I'm sleepy. |
|||||
| 18. |
Dinchin du/dit? Are you hungry? |
|||||
| 19. |
(Aa',) di'eshchin. (Yes,) I'm hungry. |
|||||
| 20a. |
Minłnich' dna'esh'u (gheli). I'm thirsty (lit.: I crave water). |
|||||
| 20b. |
Shi gheli k'i minłnich' dna'esh'u. I'm really thirsty. |
|||||
| 21. |
Ezhi eshlan. I'm cold. |
|||||
| 22a. |
K'idiki eva sheł qilan. I'm hot. |
|||||
| 22b. |
K'idiki gheli eva eshlan. I'm too hot. |
|||||
| 23. |
Stsi egedu nilan. I've got a headache. |
|||||
| 24. |
Shchutl'a egedu nlan. My stomach is hurting. |
|||||
| 25. |
Gheshdleh. I'm smiling. |
|||||
| 26. |
Sheł yagheli qilan. I'm happy (lit.: Things are good with me). |
|||||
| 27. |
Sheł qinaghelnik. I'm happy. |
|||||
| 28. |
Sheł qil qilan. I'm sad. |
|||||
| 29. |
Eshchegh shida. I'm crying. |
|||||
| 30. |
Nk'eshdleq' shit. I'm laughing. |
|||||