|
|
|
|
| ||
| 1a. |
Ugha, ndunilggux. Come on in! |
||||
| 1b. |
Dunilggux! Come on in! |
|||||
| 2a. |
Dunilggux, chin'an gheli. Welcome, thanks for coming. |
|||||
| 2b. |
Chin'an, gu shegh nduninyu. Thank you for coming here to me. |
|||||
| 2c. |
Chin'an gheli, gu shegh nuninyu. Thank you for coming back to me. |
|||||
| 3. |
Shegh ninyu (dit). You came to me. |
|||||
| 4. |
Shegh nuninyu. You came back to me/to me again. |
|||||
| 5. |
Negh gheshdu shit. I was staying with you. |
|||||
| 6. |
Shegh zidu. You are visiting me. |
|||||
| 7. |
Negh tgheshyuł. I'll come to you. | |||||
| 8. |
Negh neshyu shit. I came to you. |
|||||
| 9. |
Nundaltin neshyu. I came to Nondalton. |
|||||
| 10. |
Sheł yagheli qilan Nundaltin gu ninyut. I am glad you came to Nondalton. |
|||||
| 11. |
Sheł yagheli gheli Nundaltin neshyu. I'm really glad I came to Nondalton. |
|||||
| 12. |
Tałqun(da) (shi) negh tgheshduł. I might visit you tomorrow. |
|||||
| 13. |
Q'u itdahdi. Some other time. |
|||||
| 14. |
Q'u yet dahdi ki q'u negh tgheshduł. I'll visit you again. |
|||||
| 15a. |
Na'eł yagheli qilan Kenai gu nehdatl'. We're glad you all came to Kenai. |
|||||
| 15b. |
Tanch' gheli q'u Kenai nehdatl' q'u yagheli. Good that you all came to Kenai. |
|||||
| 16a. |
Nutgheshdnał. I'm leaving. |
|||||
| 16b. |
Nutgheshdyuł. I'm leaving. |
|||||
| 17. |
Nuhtudnax. They're going to leave. |
|||||
| 18a. |
Q'u yet dahdi nuntghesht'ih (yit). See you later. | |||||
| 18b. |
Q'u, q'u yet dahdi nuntghesht'ih yida. Goodbye, see you later. |
|||||
| 19. |
Q'ua, ki nehdał nuhtgheshnax yet. Goodbye, I'll talk again when you guys come. |
|||||
| 20a. |
Ugha! Let's go!/Come on! |
|||||
| 20b. |
Q'u! Let's go! |
|||||
| 21. |
Ch'adach' q'u yagheli ghinla tsadi. May you have good luck. |
|||||