|
|
|
|
| ||
| ||||||
| 1. |
Dena'inaq' qinax dit/du? Do you speak the Dena'ina language? |
|||||
| 2a. |
(Aa',) jitshla. Yes, a little. |
|||||
| 2b. |
Jitshla q'u qit'ayni'esen. I know a little bit (Dena'ina). |
|||||
| 3a. |
Dena'ina dudeldih shit. I'm learning the Dena'ina language. |
|||||
| 3b. |
Dena'ina(q') duhdeldih shit. I'm learning the Dena'ina language. |
|||||
| 3c. |
Dena'ina duhdeldih shit. I am/you guys are learning the Dena'ina language. |
|||||
| 4a. |
Dena'ina dundełdih shit. I'm teaching you the Dena'ina language. |
|||||
| 4b. |
Nduhdełdih shit. I'm teaching you (Dena'ina). |
|||||
| 5. |
Niłduch'hdeldih shit. We're teaching each other (Dena'ina). |
|||||
| 6. |
Shq'ayna gun Dena'ina dudghełdin. I taught my children Dena'ina. |
|||||
| 7a. |
Dena'inaq' sheł qinax. Speak to me in the Dena'ina language. |
|||||
| 7b. |
Ugha sha'eł qinax sha Dena'inaq'. Come on, speak Dena'ina to me. |
|||||
| 8a. |
Dena'inaq' shugu qeshnax. I am speaking in the Dena'ina language. |
|||||
| 8b. |
Nch'u gheli k'i qighishin nq'ayidnulzix Dena'inaq' qinax q'u. You don't really understand what you're saying in Dena'ina. |
|||||
| 9. |
Ugha, sheł dini! Say it to me/Say it again to me! |
|||||
| 10. |
Kisht'a sheł dini tsa'i. Tell me some more! |
|||||
| 11a. |
Ugha Dena'ina kisht'a sheł qinax! Say more to me in Dena'ina! |
|||||
| 11b. |
Dena'inaq' shegh qinax! Talk to me in Dena'ina! |
|||||
| 12. |
Dena'inaq' sht'a qinax! Say it in the Dena'ina language! |
|||||
| 13. |
Ugha, kisht'a Dena'inaq' k'qinax! Say it again/say some more in the Dena'ina language! |
|||||
| 14a. |
Gasht'anaq' qinax! Say it in English! |
|||||
| 14b. |
Gasht'ana kisht'a qinax tsa'i! Say it again in English! |
|||||
| 15a. |
Q'u neł dgheshni. I already told you. |
|||||
| 15b. |
Q'udida neł dgheshni ha'i. I already told you. |
|||||
| 16. |
Nda'ich' dughu tdini da/dit? What are you saying? |
|||||
| 17. |
Nda'ich' dughu dehni da? What are you guys saying? |
|||||
| 18. |
Nch'u qadashdestnik. He doesn't hear/understand me. |
|||||
| 19. |
Qadashdinix dit? Do you hear/understand me? |
|||||
| 20. |
Nch'u qadandeshtnik. I don't hear/understand you. |
|||||
| 21. |
Nch'u nq'aynidelzex. I don't understand you. |
|||||
| 22. |
Nch'u gheli shq'aynidilzex. He doesn't understand me at all. |
|||||
| 23. |
Nt'i k'i ghu nq'aynidelzex. Well, I can understand you. |
|||||
| 24. |
Nch'u yeq'aynidelzex. He doesn't understand her. |
|||||
| 25. |
Nzaq' veł qinisen. Keep your mouth shut. |
|||||
| 26. |
Shi k'i szaq'. I'll keep my mouth shut. |
|||||
| 27. |
Hdudichit. Be quiet. |
|||||
| 28. |
Qadashdinex. Listen to me. |
|||||
| 29. |
Qadashdinex neł/nch' htgheshnax ghu. Listen to me when I'm talking to you. |
|||||
| 30. |
Qadandeshnex. I'm listening to you. (lit: I hear you) |
|||||
| 31. |
Yada q'u dudgheldih yininzin? What do you want to learn next? |
|||||