(1) is in hand of Furuhjelm's clerk or scribe, apparently transliterated from a lost Cyrillic original, probably collected by Hiermonk Nikita of Kenai mission [who visited Eyak every summer from 1855-1867], probably in 1861.
(2) is clearly copied from (1), accompanied by a letter from Furuhjelm to Gibbs, April, 1862, in the hand of same clerk.
(3) published as Yakutat (Tlingit), complete, spelling slightly revised, derivative of (2), but not recognized by Gibbs and Dall as a different, non-Tlingit language.
Johan Hampus Furuhjelm
|Citation||Yakutat language. (1) NAA. BAE ms. 537. 6 pp. (2) Copy by George Gibbs. NAA, BAE ms. 6 pp. (3) IN Gibbs and Dall, Contributions to North American Ethnology , Vol. I, Tribes of the Extreme Northwest. (BAE, 1877) pp. 122-133.|
Furuhjelm, Hjalmar (author)
Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=EY861F1861
Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.
Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at] alaska.edu.