Resource Details

Title [Eyak Vocabulary]
Description: 1 Ms. Comparative wordlist. Sixth column is Eyak, ca. 1,175 items, done late 1805 in Sitka.  Published by Radloff, 1857. Copy of the Russian to Eyak index to EY961K1970a: The Eyak Dictionary by Michael Krauss.
2 Ms. Notes by M. Krauss, 9 p.
3 Printout of microfilm of original ms. last two columns of Tlingit and Eyak only with typed English translation of Russian, by M. Krauss. Held at GPB Leningrad. GPB 7-1-139. 62 p. of wordlist columns.
4 Ms. Appended Introduction, copy of original draft, 3 p.
5 Ts. Biographical information on  Nikolai Petrovich Rezanov.
6 Ms. In GPB there are three copies, the original and two fair copies. Copy of title page, introduction and sample pages of the comparative wordlist in the neatest hand.
7 Ts. Translation from Russian to English of the Introduction. M. Krauss.
8 Correspondence from M. Krauss to K. Bergsland, 1968.
9 Ts. List of English translation of Russian gloss and translation of actual Eyak response reflecting significant misunderstandings. 3 p.
Citation In Slovar' Unalashkinskago, Kad'yaksago, Kinayskago, Kolyuzhskago, Ugalykhmutskago, i Chugatskago Yazykov.  Fond Adelunga, Academy of Sciences, Leningrad, ms. 118, 61 pp.
Contributors Rezanov, Nikolai Petrovich (author)
Type Text
Subject Language(s) Eyak
LingType ethnographic
Files: EY805R1805.pdf

Link to this page:

caution Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.

creative commons 3.0 Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at]

Log in               Back to Search              
Back to Top