Alaska Native Language Archive
401 Brooks Building
PO Box 757680
907-474-7436 - phone
907-474-6586 - fax
[Texts from Gaither Paul].
|Ms. and ts. of five texts tape recorded by Gaither Paul and transcribed by Ronald Scollon with aid of Paul, in pause group format:|
|1) "Why Indians Say Not To Tease Bears;" various drafts and reworkings, 1978.|
|2) "Story of Dentalium necklaces," Tanacross and English, February, 1979.|
|3) "Second story of dentalium necklaces," Tanacross and English, June, 1979.|
|4) "How the child was rescued from the Brush Indian," Tanacross and English, July, 1979.|
|5) "How people knew there really were Brush Indians," Tanacross and English, July, 1979.|
|1) altered somewhat from original catalogue entry as other "Tease Bear" texts were found in folder.|
|English versions are Paul's narration, not strictly line-by-line translations, but correspond closely to the Tanacross. To be published in 1980 by ANLC.|
Scollon, Ronald (translator)
Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=TC978S1978a
Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page.
The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.