Alaska Native Language Archive

Resource Details

Identifier:G977ALA1977
Title Stories of Native Alaskans
Description:
1) Ts. Traditional stories in five native languages. Oversize book held in Rasmuson Library E78.A3 A39 ALASKA OVERSZ. Texts in Koyukon, Kutchin, Inupiaq, Yup'ik , Siberian Yupik all with translations in English. These texts were transcribed from tapes that were recorded as part of and Alaska Native Oral History project.
The Stories:
Koyukon Athabaskan:
Crow Story/Dotson', as told by Fabian George, Nulato.
Transcribed and Translated by Poldine Carlo and  Liza Jones.
How the Crow Got the Marten's Arm  Back/ Go Dotson' Sooga  Teel  No-oolneck Dotson' Sa,  as told  by Lee Edwin, Sr., Tanana
Transcribed and Translated by Poldine Carlo and Liza Jones.
Story About Wolverine/ Niltseel;'Holoya', as told by Fabian George,
Nulato.
Transcribed and Translated by Poldine Carlo and Liza Jones. (Liza Jones is Eliza Jones).
Kutchin Athabaskan:
Dahja?ti' as told by Johnny Ross, Ft. Yukon
Transcribed and Translated by Katherine Peter.
He's Glad the Brush Came to Be/ Vi'it Gwaatr' al, as told by Richard Martin, Ft. Yukon.
Transcribed and Translated by Katherine Peter
K'aiiheenj'ik, as told by Stanley Luke, Ft. Yukon.
Transcribed and Translated by Katherine Peter
Wolverine/ Nahtryah, as told by David Henry, Venetie.
Transcribed and Translated by Katherine Peter
Teaching/ Geech'oaahtan, as told by Richard Martin, Ft. Yukon.
Transcribed and Translated by Katherine Peter.
The Story of the Wolves and the Wolverine/ Nahtryaa, Zhoh Haa Googwandak, as told by Myra Roberts.
Transcribed and Translated by Moses P. Gabriel.
Inupiaq:
Little Dwarfs
Inqulligaurat, as told by Floyd Ahvakana, Barrow
Transcribed by Edna McLean; Translated by Leona Okakok.
Ten-Legged Polar Bear
Qupqugiaq, as told by Floyd Ahvakana, Barrow.
Transcribed by Edna McLean; Translated by Leona Okakok.
Yupik:
The Crane, as told in English by Maggie Lind, Bethel
Qaillun Qucillgam Iik Qiugliurtellrak, as told by Maggie Lind,
Bethel.
Transcribed by Richard Mcintyre.
Siberian Yupik:
Flight of Cranes/ Kaangughyaget, as told by Grace Slwooko, St. Lawrence Island.Transcribed and Translated by Vera Oui Kaneshiro.
Tutakemsegaq, as told by Grace Slwooko, St. Lawrence
Island.
Transcribed and Translated by Vera Oui Kaneshiro.
Comments
Previously cataloged as TI977ALA1977. Posters for use in Gwich'in language classrooms. Dates from the 1980s. Donated by Marilyn Savage.
Contributors Alaska Library Association (author)
Date1977
Type Text
Format application/pdf
Subject Language(s) Gwich'in
Inupiaq
Koyukon
Siberian Yupik
Yup'ik, Central Alaskan
LingType text-traditional
Collection General
Files: Stories-Native-Alaskans.PDF
G977ALA1977_Dotson_01 copy.jpg
G977ALA1977_Inuqulligaurat_01 copy.jpg
G977ALA1977_Nahtryah_01 copy.jpg
G977ALA1977_Dahjalti_02 copy.jpg
G977ALA1977_Go_Dotson_Sooga_01 copy.jpg
G977ALA1977_Dotson_02 copy.jpg
G977ALA1977_Geechoaahtan_01-01 copy.jpg
G977ALA1977_Inuqulligaurat_02 copy.jpg
G977ALA1977_Kaangughyaget_01 copy.jpg
G977ALA1977_K'aiiheenjik_02 copy.jpg
G977ALA1977_K'aiiheenjik_01 copy.jpg
G977ALA1977_Kaangughyaget_02 copy.jpg
G977ALA1977_Nahtryah_Zhoh_01 copy.jpg
G977ALA1977_Nahtryah_02 copy.jpg
G977ALA1977_Go_Dotson_Sooga_02 copy.jpg
G977ALA1977_Niltseel_01 copy.jpg
G977ALA1977_Niltseel_02 copy.jpg
G977ALA1977_Viit_Gwaatral_01 copy.jpg
G977ALA1977_Nahtryah_Zhoh_02 copy.jpg
G977ALA1977_Qaillun_01 copy.jpg
G977ALA1977_Qaillun_02 copy.jpg
G977ALA1977_Qupqugiaq_01 copy.jpg
G977ALA1977_Tutakemsegaq_02 copy.jpg
G977ALA1977_Geechoaahtan_02 copy.jpg
G977ALA1977_Dahjalti_01 copy.jpg
G977ALA1977_Tutakemsegaq_01 copy.jpg
G977ALA1977_Viit_Gwaatral_02 copy.jpg
G977ALA1977_Qupqugiaq_02 copy.jpg


Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=G977ALA1977


caution

Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.


creative commons 3.0 Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at] alaska.edu.




Log in               Back to Search