Alaska Native Language Archive

232 Rasmuson
and
401 Brooks Building
PO Box 757680
Fairbanks, Alaska 99775

907-474-7436 - phone
907-474-6586 - fax
anla@alaska.edu

News

Eyak Opportunity
UAF is currently recruiting a PhD student to work with the Eyak Project, beginning Fall 2013. Applications are due January 31, 2013. For more information see the project website.

Resource Details

Identifier:

AL950B(B012)1973

Title

Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis. (Traditional Text: [History of the Atkan People]: Bergsland and Snigaroff, 1973.)

Description:

Ts. multiple versions all narrated by Cedor Snigaroff and transcribed and translated by Bergsland with the assistance of Snigaroff's daughter Vera Nevzoroff.

1) Free translation of the Aleut text.

2) 1973, Aleut version with annotations.

3) 1973, English version with annotations.

4) 1976, edition, 3 annotated copies.

5) The Ancient Life pp. 18-41 of the history, annotated.

6) 1973 English version.

7) 1976 copy in Aleut with English facing pages.

8) 1973 booklet version in Cyrillic.

9) 1973 version in Cyrillic.

See also AL950BS1973, AL950BS1976.

Contributors

Bergsland, Knut (author)
Snigaroff, Cedor L. (author)
Snigaroff, Cedor L. (speaker)

Year

1973

Subject Language(s)

Unangan

LingType

text-ethnographic

Collection

Bergsland Collection

Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=AL950B(B012)1973