Alaska Native Language Archive

Resource Details

Title Nikolai Hwch'ihwzoya' (Stories from Nikolai)
Collection of traditional stories narrated by Miska Deaphon, transcribed and translated by Petruska, proofread by Ray Collins.  Nine texts with following English translations.  Also in collection, elementary school study guide, in English.
Additional original in storage.
Anchorage:  National Bilingual Materials Development Center.  84 pp.
Contributors Collins, Raymond (editor)
Savage, Leonard (illustrator)
Deaphon, Miska (speaker)
Petruska, Betty Esai (transcriber)
Type Text
Format application/pdf
Subject Language(s) Upper Kuskokwim
LingType educational
Files: UK973P1980_smaller.pdf

Link to this page:


Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.

creative commons 3.0 Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at]

Log in               Back to Search