Alaska Native Language Archive

232 Rasmuson
and
401 Brooks Building
PO Box 757680
Fairbanks, Alaska 99775

907-474-7436 - phone
907-474-6586 - fax
anla@alaska.edu

News

Eyak Opportunity
UAF is currently recruiting a PhD student to work with the Eyak Project, beginning Fall 2013. Applications are due January 31, 2013. For more information see the project website.

Resource Details

Identifier:

ANLC2778

Title

Lucier Collection Reel #6

Description:

Ugrunukpuk, Ivereikup, Umialik becomes a whale, Pt. Barrow story, the moon, wolf kill observances, song from Upper Noatak, song from Sivik to Pt Hope man; includes some translations

Track 01 - Ugrunukpuk. Misiguk; 9 min. 5 sec.

Track 02 - Translation of above. Sivik; 4 min. 50 sec.

Track 03 - Ivereikup. Noatak Misiguk; 50 sec.

Track 04 - Ivereikup. Sivik; 1 min. 50 sec.

Track 05 - Umialik Becomes Whale; 10 min. 15 sec.

Track 06 - Pt. Barrow story by Misiguk. Continuation of Umialik Story, Misiguk; 8 min. 30 sec.

Track 07 - Translation of above, Sivik; 9 min. 18 sec.

Track 08 - Discussion about Moon. Misiguk & Sivik; 5 min.

Track 09 - Translation of story above. Sivik; 2 min.

Track 10 - Wolf kill observances, Misiguk & Sivik; 5 min. (Continued on reel #7)

Comments

quality of audio generally quite good; a portion near the beginning is slightly garbled

Contributors

Misiguk (author)
Sivik, Chester (author)
Lucier, Charles (interviewer)

Date

1951-08

Type

Sound

Format

audio/x-wav

Coverage

Kotzebue

Subject Language(s)

Inupiaq

LingType

song
text

Collection

Lucier Collection

Files:

ANLC2778B.wav
ANLC2778A.wav

Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=ANLC2778

Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.

Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at] alaska.edu.