Alaska Native Language Archive
ANLA Logo by Emily Kurpjuweit

232 Rasmuson
and
401 Brooks Building
PO Box 757680
Fairbanks, Alaska     99775

907-474-7436 - phone
907-474-6586 - fax
anla@alaska.edu


Resource Details

Identifier:SY930R1940a
Title Yupik Eskimo Texts from the 1940s (folder 1)
Description:
Collection of 27 texts collected by Rubtsova in 1940-1941. Original texts are hand written and are scanned as individual files. Text were transliterated, edited, and translated into English Vakhtin 2011. The edited texts are collected together in a single file with an introduction by Vakhtin.
English title of the texts:
1. Woman who didn't want to marry. Naukan idiom
2. The boy at the eagle's house. Naukan idiom
3. Raven and seagull. Ungaziq idiom
4. Man married to a dog. Ungaziq idiom
5. Pikilngawen and Pelukangawen. Ungaziq idiom
6. Mayngera. Ungaziq idiom
7. Seals' feast. Ungaziq idiom
8. Big master. Ungaziq idiom
9. Hedge-hog. Ungaziq idiom
10. Thunderstorm. Ungaziq idiom
11. Aqana the wild deer. Ungaziq idiom
12. A jealous man from Ukivak. Ungaziq idiom
13. A man from Singiq. Ungaziq idiom
14. Mayeraghpak. Ungaziq idiom
15. A herder-shaman. Ungaziq idiom
16. A herder. Ungaziq idiom
17. Man from Sulpak. Kivak idiom
18. Pananrak. Kivak idiom
19. Shaman from Kilgaraq. Kivak idiom
20. Two cousins from Nuqaq. Avan idiom
21. The man whose children died. Avan idiom
22. A man from Geghaq. Idiom?
23. Fairy-tale. Idiom?
24. Working songs
25. Ritual and entertainment songs
26. Dancing songs
27. Short stories
Comments
Digital file only. Transcription, transliteration, and translation done under the auspices of the NSF-funded IPY: Documenting Alaskan and Neighboring Languages project.
Contributors Rubtsova, Ekaterina Semenovna (compiler)
Vakhtin, Nikolai Borisovich (editor)
Date1940
Type Text
Format application/pdf
Subject Language(s) Naukanski Yupik
Siberian Yupik
LingType text
Collection IPY
Files: 01мытыхлюлюгынкук_.pdf
02юк нулихтукук_.pdf
03пикилнауын_.pdf
04майныра.pdf
05сюлпагми.pdf
06пананрак.pdf
07_add.pdf
07килгарагми алигналги.pdf
08унипаган.pdf
09унипаган.pdf
10ныхсям вуваляна.pdf
11умилык анылги.pdf
12куси.pdf
13калюк.pdf
14акана тунтунихак.pdf
15уитугйуйисяк агнак.pdf
16нукалпегак_.pdf
17синигими.pdf
18сяйутыт.pdf
19майирахпак.pdf
20ггыгагми.pdf
21укивагми_.pdf
22куйилик алигналги.pdf
23куйилык.pdf
24унипаган.pdf
25илягатыт.pdf
26атутыт.pdf
27унипамсюгыт_мелкие рассказы.pdf
28комментарии.pdf
rubtsova-folder-1-edited.pdf


Link to this page: http://www.uaf.edu/anla/item.xml?id=SY930R1940a


caution

Users may experience a delay when accessing digital files. If your browser times out, simply wait a minute or so and then reload the page. The delay is caused by the mass storage system occasionally needing to load data into the disk cache.


creative commons 3.0 Permission to use digital content for non-commercial, educational purposes is granted under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Report inappropriate content to uaf-anla-dept [at] alaska.edu.




Log in               Back to Search