Resource Details

Title Texts: Translations by Eliza Jones and Others
Description:f.1 Eliza Jones, Fairbanks Daily Newsminer article "Area's Mosaic of Cultures comes Together"; Translation by Eliza Jones into Koyukon; 1988
f.2 Eliza Jones, New River Times article "Native Deaths"; Translation into Koyukon of 4-line poem written in English by Reggie Joseph; Translation by Eliza Jones of Koyukon song "Indian" by Herbie Vent;  Song produced by Alaska Native Arts Center
f.3 Eliza Jones, Translation of Kutchin text Olti'; Traditional narrative; Interlinear Kutchin-Koyukon; 7 pp; 1975
f.4 Eliza Jones, Translation of Tanaina reader Fitka Nik'unu'iltlet/Paul Ya-altik; Draft; Programmed reader with questions for oral language learning
f.5 Eliza Jones, Stories; 1976
f.6 Eliza Jones, Transcriptions for University of Alaska Library Folklore Project; 1975 [See KO972J1975a for digital version]
f.7 Eliza Jones, Translation for U.S. government; School Building (Construction); [1980]
f.8 Eliza Jones, Tobaan Atsah; [1980]
f.9 Eliza Jones, Translations of songs and prayers; The Lord's Prayer, The Golden Heart City, America the Beautiful; In Koyukon and English; [1980-1990]
f.10 Martha Joe, Speech; Hughes Potlatch; 1985-1986
f.11 Eliza Jones, Midday Prayer; Prayer for the Dead; Baha'i Prayers translated for Chad Thompson; 1976
f.12 Eliza Jones, General: Translation of food stamps information, voting information, AK State housing authority information
f.13 Eliza Jones, Translations of Marjorie Attla stories; 1990
f.14 Josephine Mountain, Photo Storybook "Denny"; [1980]
f.15 Eliza Jones, Scripts for news readings on KUAC radio; 1975
f.16 Translation of "League of Women Voters"
f.17 Translation of "Have a Healthy Baby-Don't Smoke"
Comments f.2 previously foldered as KO972J1979a
f.3 previously foldered as KO972J1975b
f.4 previously foldered as KO972J1976d [In red catalog keyword list as KO972J1976c]
f.6 cross-referenced with KO972J1975a
f.8 Story is a different version. Transcribed by Eliza Jones, unknown story teller. Two copies. Story teller possibly Altona Brown from Ruby
f.11 previously foldered as KO972J1976a
f.15 previously foldered as KO972J1975d
Contributors Jones, Eliza (author)
Type Text
Subject Language(s) Koyukon
Collection Eliza Jones

Link to this page:

Log in               Back to Search              
Back to Top